• A-
    A+
  • Людям із порушенням зору
  • Українською
  • Deutsch
  • Стара версія
Внутрішньо переміщені особи з Криму та Донбасу отримують належний соціальний захист
Опубліковано 02 квітня 2015 року о 18:08

Deutsche Version: Inlandsflüchtlinge von der Krim und aus Donbass erhalten angemessene Sozialhilfe English version: Internally displaced persons from Crimea and Donbas to obtain proper social assistance

В Україні в органах соціального захисту обліковано понад мільйона внутрішньо переміщених осіб, які були змушені тимчасово покинути свої домівки через анексію Криму Росією та дії проросійських терористів на окремих територіях Донецької і Луганської областей. На підконтрольній українській владі територіях вони отримують соціальний захист, медичну та юридичну допомогу, а також здобувають освіту.

На черговому брифінгу щодо соціального захисту внутрішньо переміщених осіб, який відбувся у вівторок, 31 березня за участі представників 5 міністерств, було проінформовано, що наразі обліковано 1,195 млн громадян цієї категорії.

Українська влада здійснює внутрішньо переміщеним особам оплату на проживання та оренду житла, у березні Урядом прийнято рішення про збільшення розміру такої допомоги для людей з обмеженими можливостями.

Усі громадяни, які переїхали у безпечні регіони України отримують медичну допомогу за місцем тимчасового проживання. Представник Міністерства охорони здоров’я повідомив, що серед внутрішньо переміщених осіб народилося понад 3 тисяч дітей і всі мами та немовлята отримують належну медичну допомогу.

Урядовці підкреслили, що школярі та студенти з окремих територій Донецької та Луганської областей та АР Крим мають змогу навчатися за межами рідних населених пунктів, а також створені всі необхідні організаційні умови для вступу абітурієнтів до вишів.

За словами представника Міністерства науки і освіти, Уряд пішов не безпрецедентні спрощення усіляких бюрократичних процедур в освітній сфері. Зокрема, в онлайн-режимі відбувається реєстрація на зовнішнє незалежне оцінювання, екстернат та інші тестування, щоби всі діти вчасно отримали шкільні атестати і могли продовжити навчання.

Також в Уряді наголошують, що максимально спрощено процедури реєстраційних дій, оформлення різноманітних документів для громадян України з тимчасово окупованих територій в будь-якому іншому підрозділі Міністерства юстиції на всій території мирної України.

Deutsche Version: Inlandsflüchtlinge von der Krim und aus Donbass erhalten angemessene Sozialhilfe

Ukrainischer Sozialversicherungsträger registrierte mehr als eine Million Inlandsflüchtlinge, die nach der Annexion der Krim von Russland und Aktionen der pro-russischen Terroristen in bestimmten Regionen von Donezk und Luhansk ihre Häuser verließen. In Gebieten, die von den ukrainischen Behörden kontrolliert werden, erhalten sie den sozialen Schutz, medizinische Versorgung und rechtliche Hilfe sowie bekommen eine Ausbildung.

Es wurde mitgeteilt, dass derzeit 1.195.000 Einwohner in dieser Kategorie registriert sind.

Ukrainische Behörden bezahlen für die IDP die Unterkunft und Mietaufwand. Im März beschloss die Regierung, die Größe solcher Unterstützung für die Behinderten zu erhöhen.

Alle Bürger, die in die sicheren Regionen der Ukraine umzogen, erhalten vor Ort medizinische Versorgung. Ein Vertreter des Gesundheitsministeriums teilte mit, dass unter den Inlandsflüchtlingen über 3000 Kinder geboren worden und alle Mütter und Babys angemessene medizinische Hilfe erhalten.

Beamten betonten, dass Schüler und Studenten aus bestimmten Gebieten von Donezk- und Luhansk-Regionen sowie von der Krim haben die Möglichkeit, außerhalb ihrer Heimatstädte ausgebildet werden. Alle dazu benötigten organisatorischen Voraussetzungen für die Aufnahme des Studiums an Hochschulen wurden bereitgestellt.

Nach Angaben des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft machte die Regierung den beispiellosen Schritt der Vereinfachung allerlei Bürokratie im Bildungsbereich.

Insbesondere findet Online-Anmeldung für externe unabhängige Prüfung, Fernunterrichten und andere Tests statt, um sicherzustellen, dass alle Kinder rechtzeitig ihre Schulzeugnisse erhalten und weiter studieren können.

Außerdem vereinfacht die Regierung Registrierungsverfahren bei der Ausführung verschiedener Dokumente für Bürger der Ukraine aus den vorübergehend okkupierten Gebieten in anderen Abteilungen des Justizministeriums, die sich auf dem ruhigen Teil des Territoriums der Ukraine befinden.


English version: Internally displaced persons from Crimea and Donbas to obtain proper social assistance

Ukrainian social protection bodies have registered over one million IDPs who have fled their homes after the annexation of Crimea by Russia and actions of pro-Russian terrorists in certain regions of Donetsk and Luhansk regions. Having moved to the territories controlled by the Ukrainian authorities they receive necessary social protection, medical and legal assistance, as well as get education.

At the Government House, on Tuesday, March 31, there was held a briefing dedicated to the issues of social protection of internally displaced persons during which representatives of 5 ministries informed the media that by now there were registered 1.195 million citizens of this category.

The Ukrainian authorities fulfil payments for the IDPs to provide assistance for accommodation and rental housing, while in March the Government adopted a decision to increase the amount of such assistance for the disabled persons.

All the citizens who have moved to safe regions of Ukraine receive medical care at the place of temporary residence. A representative of the Health Ministry informed that among the internally displaced persons over 3 thousand children had been born and all the mothers and babies received relevant medical assistance.

The officials stressed that pupils and students from certain territories of Donetsk, Luhansk regions and Crimea have an opportunity to be educated outside their homeland, thus all the conditions for the applicants have been created in universities.

According to a representative of the Ministry of Science and Education, the Government has made the unprecedented step of simplifying bureaucratic procedures in the education sphere. In particular, online registration for external independent testing, distance learning and other testing have been launched to ensure all the children could receive their school certificates and continue education.

Apart from that, the Government announces simplification of the registration procedure, issuing various documents for the citizens of Ukraine from the temporarily occupied territories in any available department of the Ministry of Justice on the peaceful part of the territory of Ukraine.

Outdated Browser
Для комфортної роботи в Мережі потрібен сучасний браузер. Тут можна знайти останні версії.
Outdated Browser
Цей сайт призначений для комп'ютерів, але
ви можете вільно користуватися ним.
67.15%
людей використовує
цей браузер
Google Chrome
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
9.6%
людей використовує
цей браузер
Mozilla Firefox
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
4.5%
людей використовує
цей браузер
Microsoft Edge
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
3.15%
людей використовує
цей браузер
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux